Thông tin truyện
Hoài Nam Có Chỉ
Tên Hán Việt: Hoài Nam hữu chỉ
Tên Việt: Hoài Nam có chỉ (chỉ ở đây là từ cam quýt)
Tác giả: Nhĩ Duy Diêm Mai
Tình trạng: 6 chương
Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Cổ đại, SE, Tình cảm, Ngược luyến, Cung đấu, Cung đình hầu tước, Thị giác nữ chủ
Trans + edit: Nguyệt Nguyệt
Văn án:
Một tiểu nữ tử rơi xuống từ trên trời.
Hoàng đế bệ hạ nhặt được một tiểu nữ tử trên cây cam quýt (枳树)*, đặt tên là Chỉ Nô.
(*: là một loại cây ăn quả có múi được lai từ quýt hồng và cam ngọt)
Quả cam quýt cứng rắn trúc trắc*, hoa cam quýt đơn bạc không mùi.
(*: Không xuôi, không trôi chảy)
Chỉ Nô cũng như tên, mệnh cũng phiêu linh*
(*: Lênh đênh, trôi dạt, phiêu bạt, lưu lạc)
Tag: Cung đình hầu tước, Ngược luyến tình thâm, Nhân duyên tình cờ gặp gỡ, Cung đấu
Lập ý: Người không coi là bồ liễu thố ti*
(*: Ý ở đây là mệnh mỏng như bồ liễu, mỏng như tơ tằm)